-
1 проявить смелость
1) Colloquial: display courage2) Makarov: display bravery -
2 проявить смелость
vgener. signaler son courage -
3 проявить смелость в (каком-л.) деле
Makarov: display temerity in doingУниверсальный русско-английский словарь > проявить смелость в (каком-л.) деле
-
4 проявить смелость в деле
Makarov: (каком-л.) display temerity in doingУниверсальный русско-английский словарь > проявить смелость в деле
-
5 смелость
[smélost'] f.1.1) coraggio (m.), audacia2) impudenzaвзять на себя смелость + inf. — prendersi la libertà
2.◇ -
6 талылык
смелость, храбрость, отвага. Талылыкым ончыкташ проявить смелость.□ Пайтара ял гычат Эшплат лӱ ман марий талылыкше дене полковник лӱ мым налмашке шуын. Тошто ой. И мариец Эшплат из деревни Пайтара благодаря своей храбрости дослужился до звания полковника. Чулым ончалтышыже тудын (Миронын) кӧ ргӧ талылыкшым палдара. К. Васин. Смелый взгляд Мирона говорит о его внутренней отваге.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > талылык
-
7 cəsarət
сущ. смелость, мужество:1. отвага, храбрость, бесстрашие, неустрашимость (пренебрежение опасностью). Heyrətamiz cəsarəti kimin поразительная смелость кого. чья2. душевная стойкость, сила духа (воли). Deməyə cəsarəti olmaq (çatmaq) nəyi иметь мужество сказать что, vətəndaşlıq cəsarəti (qeyrəti) гражданское мужество; kişilik cəsarəti мужская смелость3. дерзновенность, дерзание, пренебрежение трудностями, препятствиями. Tədqiqatçı cəsarəti исследовательская смелость, yenilikçi cəsarəti новаторская смелость; cəsarət vermək kimə придавать, придать смелости кому, вселять, вселить храбрость в кого, ободрять, ободрить кого; cəsarət etmək: 1. сметь, посметь; брать, взять на себя смелость, осмеливаться, осмелиться, отваживаться, отважиться. Necə cəsarət etdiniz? как вы посмели? etiraz etməyə cəsarət etmək осмелиться возразить; cəsarət etməmək: 1. не осмеливаться, не решаться, бояться; не рисковать; cəsarət göstərmək проявлять, проявить смелость, cəsarətə gəlmək набраться смелости, смелеть, осмелеть (становиться, стать смелым, смелее); cəsarət tələb edir nə kimdən требует смелости (мужества) что от кого; cəsarətə gəlmək см. cəsarət etmək; cəsarətə gətirmək kimi см. cəsarət vermək kimə; cəsarətini itirmək лишиться мужества, присутствия духа; cəsarətini toplamaq набраться смелости, храбрости, собраться с духом; cəsarətə bax! какая смелость! cəsarət sahibi о мужественном, бесстрашном, чересчур смелом человеке -
8 temerity
tɪˈmerɪtɪ сущ. безрассудство, опрометчивость;
безрассудная смелость He had the temerity to file a grievance. ≈ У него хватило смелости написать жалобу. (книжное) безрассудная смелость;
опрометчивость, безрассудство - to display * in doing smth. проявить смелость в каком-л. деле беззастенчивость;
вызывающая смелость - the * of her behaviour shocked him беспардонность ее поведения шокировала его - he had the * to propose to the richest girl in the town у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе - he had the * of reading a secret letter он набрался смелости прочитать секретное письмо temerity безрассудство, опрометчивость;
безрассудная смелостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > temerity
-
9 густохӣ
1. дерзость, нахальствобесцеремонностьнаглостьбесстыдство2. храбрость, смелостьгустохӣ кардан а) нахальничатьпроявить наглостьб) проявить смелость -
10 temerity
[tıʹmerıtı] n книжн.1) безрассудная смелость; опрометчивость, безрассудствоto display temerity in doing smth. - проявить смелость в каком-л. деле
2) беззастенчивость; вызывающая смелостьthe temerity of her behaviour shocked him - беспардонность её поведения шокировала его
he had the temerity to propose to the richest girl in the town - у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе
he had the temerity of reading a secret letter - он набрался смелости /отважился/ прочитать секретное письмо
-
11 cəsurluq
сущ. смелость, храбрость, отвага, отважность. Döyüşçünün cəsurluğu смелость, храбрость воина, cəsurluq nümunələri примеры мужества; cəsurluq göstərmək проявить смелость (храбрость, отвагу) -
12 display courage
1) Разговорное выражение: проявить смелость2) Макаров: проявить мужество -
13 signaler son courage
гл.общ. проявить мужество, проявить смелостьФранцузско-русский универсальный словарь > signaler son courage
-
14 bewähren
1.sich bewähren показать пригодность (к чему-л); пройти проверкуsich als zúverlässiger Mitarbeiter bewähren — проявить себя как надёжный сотрудник
2.vt уст доказать (что-л) -
15 талылык
талылыксмелость, храбрость, отвагаТалылыкым ончыкташ проявить смелость.
Пайтара ял гычат Эшплат лӱман марий талылыкше дене полковник лӱмым налмашке шуын. Тошто ой. И мариец Эшплат из деревни Пайтара благодаря своей храбрости дослужился до звания полковника.
Чулым ончалтышыже тудын (Миронын) кӧргӧ талылыкшым палдара. К. Васин. Смелый взгляд Мирона говорит о его внутренней отваге.
-
16 signaler
vt1) сигнализировать, подавать сигналы2) сигнализировать, предупреждать; доводить до сведения, (заранее) сообщитьl'ennemi est signalé à... — противник замечен в...rien à signaler — ничего не случилось, без переменsignaler à l'attention de qn — обратить чьё-либо внимание на...• -
17 display bravery
Макаров: проявить смелость -
18 display temerity in doing
Макаров: проявить смелость в (каком-л.) делеУниверсальный англо-русский словарь > display temerity in doing
-
19 prova
f.1.1) (controllo) проверка; (collaudo) испытание (n.)2) (esame) экзамен (m.); испытание (n.)5) (prova di un abito) примерка6) (gara) соревнование (n.)2.•◆
a prova di proiettile — пуленепробиваемыйalla prova dei fatti risultò... — на поверку оказалось...
banco di prova — a) (tecn.) испытательный стенд; b) (fig.) испытание (n.)
mettere qd. alla prova — испытать (подвергнуть испытанию)
prova del fuoco (del nove) — (fig.) решающая проверка (высшее доказательство)
fino a prova contraria, qui comando io! — пока что хозяин здесь я!
-
20 күрсәтү
гл1. в разн зн показывать, показать2. указывать, указать3. доказывать, доказать4. проучить, показать5. проявлять, проявить (смелость)6. изображать, показать7. юр показывать, дать показания
См. также в других словарях:
проявить — проявиться ▲ выражать, ся ↑ свой, свойство проявлять обнаруживать какое л. свое свойство; характеризовать себя как л. проявиться сделаться явным (# смелость). дать себя знать чем. давать о себе знать. раскрыться (его характер раскрылся с новой… … Идеографический словарь русского языка
смелость — и; ж. 1. к Смелый. С. поступка. С. суждений. С. мыслей. С. замысла. С. туалета. 2. Смелое поведение; храбрость, отвага. Проявить с. Доказать свою с. Поразительная с. От недостатка смелости сделать что л. Наградить за с. Брать (взять) на себя с.… … Энциклопедический словарь
смелость — и; ж. 1) к смелый Сме/лость поступка. Сме/лость суждений. Сме/лость мыслей. Сме/лость замысла. Сме/лость туалета. 2) Смелое поведение; храбрость, отвага … Словарь многих выражений
Трусость — Трусость ♦ Lachetе Недостаток храбрости; не чувство страха, а неспособность преодолеть страх и противостоять ему. Трусость это пособничество собственной боязливости, нечто вроде подчинения самому себе. Характерные для труса реакции – бежать… … Философский словарь Спонвиля
РЕШИТЬСЯ — РЕШИТЬСЯ, решусь, решишься, совер. (к решаться). 1. Получить то или иное решение, исход. Задача таким способом не решилась. Дело решится не в его пользу. 2. на что и с инф. Остановиться на каком нибудь намерении после обдумывания, колебаний,… … Толковый словарь Ушакова
Феодора (святая императрица) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Феодора. Феодора Θεοδώρα … Википедия
Мой братишка из Сенегала (фильм) — Мой братишка из Сенегала Mon frangin du Sénégal Жанр комедия … Википедия
Императрица Феодора — Феодора греч. Θεοδώρα Императрица Феодора (деталь мозаики в … Википедия
Мой братишка из Сенегала — Mon frangin du Sénégal … Википедия
Святая Феодора — Феодора греч. Θεοδώρα Императрица Феодора (деталь мозаики в … Википедия
Феодора, византийская императрица (VI в.) — Феодора греч. Θεοδώρα Императрица Феодора (деталь мозаики в … Википедия